Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

как у рабов

  • 1 теория «господина и рабов»

    1. master-slave concept

     

    теория «господина и рабов»
    Гипотеза, согласно которой в составе мультикопийного цистрона лишь одна из тандемно организованных его копий (копия «master») является функционально активной, в то время как остальные (копии «slave») могут «включаться» только при мутационном повреждении основной копии гена; теория предложена Г. Галланом.
    [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > теория «господина и рабов»

  • 2 рабский

    1) ( относящийся к рабу) di schiavo, degli schiavi, servile
    2) ( подобострастный) servile, da schiavo
    3) ( некритичный) pedissequo
    4) ( как у рабов) da schiavo
    * * *
    прил.
    1) ( непосильный) di / da schiavo, di / da schiavi

    ра́бский труд — lavoro da schiavi

    2) ( свойственный рабу) schiavesco; servile; pedissequo перен.

    ра́бское подчинение — sottomissione / ubbidienza servile / ancellare; obbedienza cieca e supina

    ра́бское подражание — imitazione cieca / servile

    * * *
    adj
    1) gener. schiavo, servile, stiavo
    2) obs. schiavesco
    3) liter. supino

    Universale dizionario russo-italiano > рабский

  • 3 тыгодым

    тыгодым
    1. в это время, в этот момент, тогда

    Лач тыгодым ужаш увидеть как раз в этот момент.

    Тыгодым омса почылт кайыш. З. Каткова. В этот момент открылась дверь.

    Шошым ташлыше вӱд ӱмбалне йӱдымат пуш-влак ийын коштыт....Тыгодым колызо огылжат амалкала. М.-Азмекей. Весной по разлившейся воде и ночью плавают лодки....В это время даже не рыбаки пытаются ловить.

    2. тогда; в этом случае, в таких ситуациях, при этом, при таких случаях

    Теве чонышто шижым лыжга шӱм тулшолым. Мом тыгодым ыштат? В. Абукаев. Вот почувствовал я в душе нежный огонь сердца. Как поступают в таких случаях?

    Южо туныктышылан шагат шагалын чучеш, тыгодым вуеш налме ӧкын шомакат шокта. В. Косоротов. Некоторым учителям кажется, что мало часов, тогда слышны и слова сожаления.

    Сравни с:

    тунам
    3. сейчас, в настоящее время, в эти времена, нынче

    Тыгодым кул уке. Калыкмут. Сейчас рабов нет.

    Аван шӱмжӧ икшыве пелен, икшыве-влакын кӱ пелен, тугай икшыве тыгодым шукырак. Я. Ялкайн. Сердце матери при ребёнке, у детей же – при камне, таких детей в настоящее время больше.

    Сравни с:

    кызыт

    Марийско-русский словарь > тыгодым

  • 4 Г-431

    ИЗ ГРЯЗИ (ДА) В КНЯЗИ выйти, вылезти coll PrepP these forms only adv or indep. sent fixed WO
    (to move) from poverty or a low social position to a recognized place in society: (go) from rags to riches
    (go) from bottom to top.
    По бесформенному полю скачут, как блохи, выскочки, из рабов в императоры, из грязи в князи... (Терц 3). In the vast formless plains men jumped about like fleas-upstart slaves moved from rags to riches and became Emperors... (3a).
    ...Они (советские вожди) в результате кровавых чисток толпами выходили из грязи в князи... оказывались генералами и губернаторами и вершили судьбами тысяч людей (Войнович 1).... As a result of the bloody purges, they (the Soviet leaders) went from bottom to top - suddenly becoming generals and governors, who could decide the fate of thousands (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-431

  • 5 из грязи в князи

    • ИЗ ГРЯЗИ ( ДА) В КНЯЗИ выйти, вылезти coll
    [PrepP; these forms only; adv or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to move) from poverty or a low social position to a recognized place in society:
    - (go) from bottom to top.
         ♦ По бесформенному полю скачут, как блохи, выскочки, из рабов в императоры, из грязи в князи... (Терц 3). In the vast formless plains men jumped about like fleas-upstart slaves moved from rags to riches and became Emperors... (3a).
         ♦...Они [советские вожди] в результате кровавых чисток толпами выходили из грязи в князи... оказывались генералами и губернаторами и вершили судьбами тысяч людей (Войнович 1).... As a result of the bloody purges, they [the Soviet leaders] went from bottom to top - suddenly becoming generals and governors, who could decide the fate of thousands (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из грязи в князи

  • 6 из грязи да в князи

    • ИЗ ГРЯЗИ ( ДА) В КНЯЗИ выйти, вылезти coll
    [PrepP; these forms only; adv or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to move) from poverty or a low social position to a recognized place in society:
    - (go) from bottom to top.
         ♦ По бесформенному полю скачут, как блохи, выскочки, из рабов в императоры, из грязи в князи... (Терц 3). In the vast formless plains men jumped about like fleas-upstart slaves moved from rags to riches and became Emperors... (3a).
         ♦...Они [советские вожди] в результате кровавых чисток толпами выходили из грязи в князи... оказывались генералами и губернаторами и вершили судьбами тысяч людей (Войнович 1).... As a result of the bloody purges, they [the Soviet leaders] went from bottom to top - suddenly becoming generals and governors, who could decide the fate of thousands (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из грязи да в князи

  • 7 Звать

    - clamare; poscere (clamore aliquem); provocare; vocare (aliquem nomine; domum; ad cenam; ad vitam; in altum; ad quietem); appellare; nominare;

    • звать на бой - vocare pugnas;

    • звать рабов на борьбу за свободу - vocare servos ad libertatem;

    • как тебя зовут? - Qui vocare (vocaris)? Меня зовут Ликонид - ego vocor Lyconides;

    • звёзды зовут ко сну - sidera somnos suadent;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Звать

  • 8 локус-активирующий участок

    1. locus-activating region
    2. LAR

     

    локус-активирующий участок
    Специфический сайт, расположенный в 5'-фланкирующей области кластера генов γ- и β-глобинов человека и обеспечивающий преимущественную экспрессию первой с 5'-конца копии кластера (вероятно, Л.-а.у. может рассматриваться как элемент гипотезы «господина и рабов»); наличие его предполагается в геномах др. млекопитающих (мышь, овца и др.).
    [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > локус-активирующий участок

См. также в других словарях:

  • Восстания рабов в середине II в. до н. э. Аграрное движение римского плебса — Первое восстание рабов в Сицилии Внешний блеск и военное могущество Римской державы прикрывали собой глубокие и непримиримые противоречия. Рабовладение в Риме и во многих подчинённых ему областях достигло небывалого развития по сравнению с… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Революционное движение римских рабов и колонов и завоевание Западной Римской империи германскими племенами — Так называемое «» и революционное движение рабов и колонов Непрерывные вторжения и переселения германских, сарматских и славянских племён на территорию Римской империи, известные как «великое переселение народов», начались в конце IV в. н. э. К… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • СИЦИЛИИЙСКИЕ ВОССТАНИЯ РАБОВ — 2 й пол. 2 в. до н. э. были вызваны высокой степенью эксплуатации рабов и сицилийских крестьян в латифундиальных х вах (в связи с развивающейся товарностью последних), а также особенностями провинциального управления (см. в ст. Римские провинции) …   Советская историческая энциклопедия

  • Прокламация об освобождении рабов — Репродукция прокламации об освобождении рабов в Цинцинати «Прокламация об освобождении рабов»  документ, состоящий из двух указов Ав …   Википедия

  • сколько рабов, столько врагов — Ср. Autant de valets, autant d ennemis. Ср. Quot servi, tot hostes. Macrob. 1, 11, 13. Ср. Proverbium jactatur totidum hostes quod servos... Non habemus illos hostes, sed facimus, cum in illos superbissimi contumaeliosissimi, crudilissimisumus.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Раса господ — раса рабов — Из доктрины немецкого философа Фридриха Ницше (1844 1900), который утверждал, что человеческое общество состоит из людей разного качества из меньшинства, представленного сильными личностями «господами» и большинства, состоящего из людей духовно… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Восстания рабов —         высшая форма классовой борьбы в обществе, способ производства которого был основан на рабстве. Наряду с В. р. имелись также такие формы протеста, как массовые побеги рабов, индивидуальный или коллективный саботаж, покушения на… …   Словарь античности

  • МОРАЛЬ ГОСПОД и МОРАЛЬ РАБОВ — (стадная мораль) Ницше различает их как два осн. типа морали. Слабый и i угнетенный из озлобления против «господ» создает мораль, в которой слабость и угнетенность являются высшими ценностями; т. о. возникли христ. ценности смирения и сострадания …   Философская энциклопедия

  • теория господина и рабов — master slave concept теория “господина и рабов”. Гипотеза, согласно которой в составе мультикопийного цистрона лишь одна из тандемно организованных его копий (копия “master”) является функционально активной, в то время как остальные (копии… …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • теория «господина и рабов» — теория «господина и рабов» Гипотеза, согласно которой в составе мультикопийного цистрона лишь одна из тандемно организованных его копий (копия «master») является функционально активной, в то время как остальные (копии… …   Справочник технического переводчика

  • Теория «господина и рабов» — * тэорыя «гаспадара і рабоў» * master slaveconcept гипотеза, согласно которой в составе мультикопийного цистрона лишь одна из его тандемно организованных копий (master copy) является функционально активной, в то время как остальные копии (slave… …   Генетика. Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»